音樂劇《趙氏孤兒》18日在上海舉辦新聞發(fā)布會。（采訪對象供圖）

新華社上海3月22日電（記者孫麗萍）由上海知名戲劇導(dǎo)演徐俊領(lǐng)銜、海峽兩岸藝術(shù)家攜手創(chuàng)作的音樂劇《趙氏孤兒》，今春將登上舞臺首演。這一中國古典悲劇將再度綻放光芒。

《趙氏孤兒》是元雜劇四大悲劇之一，由元代劇作家紀君祥創(chuàng)作，講述了晉國上卿趙盾家族慘遭屠戮，門客程嬰獻出親生孩子換得“趙氏孤兒”平安，撫養(yǎng)他長大并助其復(fù)仇的傳奇。

《趙氏孤兒》也是最為西方觀眾所熟悉的中國故事。法國文豪伏爾泰在十八世紀將其改編為戲劇《中國孤兒》引入歐洲。王國維稱其“即列于世界大悲劇中，亦無愧色也”。此前，英國詩人、劇作家詹姆斯·芬頓受到皇家莎士比亞劇團邀約，又將這部元雜劇改編為話劇。

曾執(zhí)導(dǎo)原創(chuàng)音樂劇《猶太人在上海》《白蛇驚變》的導(dǎo)演徐俊，獲得詹姆斯·芬頓劇作版權(quán)，在元雜劇和西方改編的基礎(chǔ)上再度創(chuàng)作。歷時多年籌備，該劇吸引到海峽兩岸藝術(shù)家陸續(xù)加入，形成頂尖陣容的創(chuàng)作團隊。

音樂劇《趙氏孤兒》18日在上海舉辦新聞發(fā)布會，參與的藝術(shù)家在“云端”和現(xiàn)場暢談創(chuàng)作感想。香港翻譯學(xué)會會長金圣華、臺灣大學(xué)戲劇學(xué)系主任彭鏡禧將芬頓的話劇本翻譯為中文。他們通力合作，讓中譯劇本融合“西方詩韻的靈氣”和“東方經(jīng)典的內(nèi)核”。

“我感到自己用了整整60年時光在醞釀《趙氏孤兒》的音樂?！毕愀壑髑医鹋噙_表示，已完成的音樂充滿了“迭起的沖突、復(fù)雜的情感，是一闕激越慷慨的悲歌。”內(nèi)地著名作詞人梁芒在疫情期間完成了《趙氏孤兒》的臺詞創(chuàng)作，并表示“寫作時常常為劇中人物痛哭”。

香港著名設(shè)計師張叔平擔綱音樂劇《趙氏孤兒》形象與服裝設(shè)計，蕭麗河擔任舞臺燈光設(shè)計，力求讓這部音樂劇兼具“架空”和“傳統(tǒng)”雙重美感。

“中國人可以很自信地用音樂劇來講故事，而音樂劇也可以成為復(fù)興中華傳統(tǒng)文化的陣地?！睂?dǎo)演徐俊表示，音樂劇《趙氏孤兒》的突破之一，是在劇中引入“趙氏孤兒的靈魂”這一角色，注入更清晰的現(xiàn)代性思考?！啊囤w氏孤兒》中有歷史，有當下，有未來。它在愛與復(fù)仇的母題之下，激蕩出人性深處的崇高和永恒?！?/p>

據(jù)悉，音樂劇《趙氏孤兒》今年5月將在上海首演，6月至11月將在中國14個城市展開巡演。