科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來(lái)
科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來(lái)
關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲;
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之;
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服;
悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
參差荇菜，左右采之，
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之，
窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。
譯文：
雎鳩關(guān)關(guān)相對(duì)唱，雙棲河里小島上；
純潔美麗好姑娘，真是我的好對(duì)象。
長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，順著水流左右采；
純潔美麗好姑娘，白天想她夢(mèng)里愛(ài)。
追求姑娘難實(shí)現(xiàn)，醒來(lái)夢(mèng)里意常牽；
相思深情無(wú)限長(zhǎng)，翻來(lái)覆去難成眠。
長(zhǎng)長(zhǎng)短短荇萊鮮，采了左邊采右邊；
純潔美麗好姑娘，彈琴奏瑟親無(wú)間。
長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，左采右采揀揀開(kāi)；
純潔美麗好姑娘，敲鐘打鼓娶過(guò)來(lái)。
（程俊英 譯）
金熙遠(yuǎn)