外教Mac的朋友最近剛剛升級(jí)為新手父母，Mac打電話問(wèn)候他們，說(shuō)著說(shuō)著一句“Do you know how to change the baby?”著實(shí)把周圍的人嚇了一跳。

都知道“change”是“換”的意思，“change the baby”難道是“換個(gè)寶寶”？為什么要這么說(shuō)？放下電話的Mac看到大家“一臉震驚”，說(shuō)不是你們想的那樣！“change the baby”不能隨便亂翻譯！

原來(lái)，“change”除了我們熟知的“換，交換；改變”等意思，還有“（給…）換衣服；（給…）換床單”的意思。所以“change the baby”正確的翻譯是“給寶寶換尿布”。

Could you change the baby (= the baby&39;s nappy)?

你能給嬰兒換一下尿布嗎？

如果和別的詞語(yǔ)搭配，“換衣服”的意思會(huì)更明顯易懂。

You don&39;t need to change - you look great as you are.

你不用換衣服——這樣看上去就很好。

I&39;ll just change into (= get dressed in) something a bit smarter.

我要換一身更漂亮點(diǎn)的衣服。

其實(shí)“baby”還有動(dòng)詞意思，指的是“把…當(dāng)嬰兒看待；對(duì)…嬌生慣養(yǎng)”。

The boys were now ten and twelve and didn&39;t want their mother to baby them.

男孩們現(xiàn)在一個(gè)10歲，一個(gè)12歲，不希望媽媽把他們當(dāng)嬰兒看待。

此外，它也有很多相關(guān)的固定搭配。

baby blues 產(chǎn)后憂郁癥

According to this article, as many as 60 percent of women suffer from the baby blues.

這篇文章顯示，高達(dá)60%的女性有產(chǎn)后憂郁癥。

baby daddy 孩子的爸爸（男女雙方已分手）

這個(gè)說(shuō)法指的是雙方不再是情侶關(guān)系，但是育有共同的孩子。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，就是華晨宇和張碧晨“是的，我們是有一個(gè)孩子”。

Single moms out there, make your baby daddy take responsibility for their kids!

看那些單親母親，讓孩子的爸爸為孩子負(fù)起責(zé)任來(lái)吧！

baby brain 一孕傻三年

“baby brain”指的是懷孕女性記憶力減退或者反應(yīng)遲鈍的情況，類似我們中文里的說(shuō)法“一孕傻三年”。

Baby brain makes you feel so silly when you forget the most basic things.

“一孕傻三年”連最基本的事情都能忘記，真是讓人尷尬。

baby step （向成功邁進(jìn)的）一小步

Olympic officials have already started to take baby steps to rein in costs.

奧運(yùn)會(huì)官員們已經(jīng)在控制支出方面獲得了一些小的成功

baby carriage = baby buggy 手推童車，嬰兒車

I saw her pushing a baby carriage down the street.

我看見(jiàn)她推著童車沿著街道走。

那么，“change”有哪些俚語(yǔ)和短語(yǔ)呢？

change (your) tack 改變方法；改變思路

I&39;ve written twice and received no reply, so I might change tack and call her.

我寫(xiě)了兩封信都沒(méi)有得到回復(fù)，所以我可能要換個(gè)方法，給她打電話。

change your tune （尤指為了好處而）改變看法，改變論調(diào)

He was against the idea to start with, but he soon changed his tune when he realized how much money he&39;d get.

一開(kāi)始他反對(duì)這個(gè)主意，可是等他意識(shí)到自己能賺到那么多錢時(shí)就立刻改變了態(tài)度。

change of heart 改變態(tài)度，改變主意

She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute.

她本打算賣掉自己的房子，可是在最后一刻又改變了主意。

change sth around 改變…的位置

The room looks very different since you&39;ve changed the furniture around.

自從你把家具的位置調(diào)整后，這個(gè)房間看起來(lái)大不一樣。

change over 更換；改用

We&39;ve just changed over from gas central heating to electric.

我們剛由煤氣中央供暖改成電力供暖。

change purse （尤指女性使用的）零錢包，小錢包

change/shift/switch gear （開(kāi)車時(shí)）換檔