指導(dǎo)專家：南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院婦產(chǎn)科熊榮珠副主任醫(yī)師“我深切地感謝南方醫(yī)院增城分院優(yōu)秀的醫(yī)護人員提供的關(guān)愛和服務(wù)，特別是婦產(chǎn)科熊副主任醫(yī)師！”近日，一封用西班牙語及英語手寫的“雙語感謝信”，在南方醫(yī)院增城分院里熱傳。原來，來自西班牙的美麗姑

指導(dǎo)專家：南方醫(yī)科大學(xué)南方醫(yī)院 婦產(chǎn)科 熊榮珠副主任醫(yī)師

“我深切地感謝南方醫(yī)院增城分院優(yōu)秀的醫(yī)護人員提供的關(guān)愛和服務(wù)，特別是婦產(chǎn)科熊副主任醫(yī)師！”

近日，一封用西班牙語及英語手寫的“雙語感謝信”，在南方醫(yī)院增城分院里熱傳。原來，來自西班牙的美麗姑娘安娜（化名）因“尿頻尿急”來到南方醫(yī)院增城分院就醫(yī)。經(jīng)醫(yī)院婦產(chǎn)科熊榮珠副主任醫(yī)師團隊精心治療，成功剔除了12個子宮肌瘤。術(shù)后安娜恢復(fù)良好，特地手寫了一封感謝信，誠表謝意。

安娜手寫雙語感謝信

西班牙女孩的煩惱：尿頻尿急近兩年

據(jù)了解，安娜的男朋友在廣州增城工作，因此，她從去年11月就從西班牙來到增城游玩。這兩年，安娜一直深受“尿頻尿急”困擾，近期癥狀加重，白天每兩小時就得去一趟廁所，夜間更甚，肚子里像揣著一塊小石頭一樣，嚴重影響生活。于是，安娜在男朋友的陪同下來到了南方醫(yī)院增城分院就診。

肚子大如孕四月 竟是藏了12個子宮肌瘤

經(jīng)熊榮珠副主任醫(yī)師詳細檢查，發(fā)現(xiàn)安娜子宮多發(fā)性肌瘤，已經(jīng)使得她的子宮發(fā)生變形，增大如懷孕4個月，并出現(xiàn)嚴重壓迫癥狀。經(jīng)與安娜溝通，決定進行手術(shù)剔除子宮肌瘤，并最大限度保留子宮。

由于安娜不懂中文，貼心的婦產(chǎn)科醫(yī)護人員不僅把所有的同意書及醫(yī)療文書均翻譯成英文版，甚至把一些難懂的醫(yī)學(xué)術(shù)語翻譯成她的母語——西班牙語。

經(jīng)過手術(shù)，熊榮珠副主任醫(yī)師團隊總共為安娜剔除了12個子宮肌瘤。術(shù)后，安娜在醫(yī)護團隊的細心護理下恢復(fù)良好，并給熊榮珠副主任醫(yī)師及婦產(chǎn)科醫(yī)護團隊送上了一份“珍貴”的禮物——一封雙語手寫的“感謝信”。

熊榮珠副主任醫(yī)師表示，子宮肌瘤的病因尚不明確，可能與女性激素相關(guān)，在30-50歲的女性比較常見，有家族史的人群需定期檢查婦科超聲。多數(shù)患者無癥狀，僅在盆腔檢查或超聲檢查時偶被發(fā)現(xiàn)，建議出現(xiàn)尿頻尿急、觸及腹部包塊、月經(jīng)量增多、經(jīng)期延長等癥狀時，及時到醫(yī)院就診。#醫(yī)聯(lián)媒體超能團##清風(fēng)計劃#

（通訊員 李曉姍 劉進娣）