這篇文章木叔不分析他訪(fǎng)華的前因后果，而是談?wù)剼v史，或者說(shuō)寫(xiě)一篇常識(shí)，為何中國(guó)人管巴基斯坦叫“巴鐵”？

“巴鐵”從民間走向官方話(huà)語(yǔ)體系

木叔第一次見(jiàn)到“巴鐵”的稱(chēng)呼，是在網(wǎng)絡(luò)文章里，本意是“巴基斯坦鐵哥們”。所以，很顯然這是網(wǎng)友或者民間對(duì)中巴關(guān)系的稱(chēng)呼，此前并沒(méi)有進(jìn)入官方的話(huà)語(yǔ)體系。

如果類(lèi)比的話(huà)，這就類(lèi)似很多軍迷，喜歡把中國(guó)稱(chēng)作“我兔”一樣，這不僅沒(méi)有貶義，反而覺(jué)得有種親切感。

但是，木叔觀察到，近些年來(lái)“巴鐵”這個(gè)稱(chēng)呼隨著中巴關(guān)系越來(lái)越好，也逐漸被官方媒體所認(rèn)可，這個(gè)詞從民間走向官方話(huà)語(yǔ)體系。

比如曾經(jīng)探查過(guò)一些資料，看到2015年官媒新華社和《人民日?qǐng)?bào)》就公開(kāi)用“巴鐵”來(lái)報(bào)道兩國(guó)關(guān)系，除了用“巴鐵”這個(gè)詞形容中巴關(guān)系之外，中國(guó)官媒還用“全天候伙伴”來(lái)形容兩國(guó)友誼。這就意味著“巴鐵”，基本等同于“全天候伙伴”。

更有意思的是，官方媒體對(duì)巴基斯坦寄予厚望——《人民日?qǐng)?bào)》在報(bào)道此訪(fǎng)時(shí)專(zhuān)門(mén)提到，兩國(guó)關(guān)系未來(lái)也將非常友好，“鐵會(huì)變成鋼”。

巴基斯坦人怎么看“巴鐵”？

巴基斯坦方面當(dāng)然也了解到中國(guó)民間對(duì)“巴鐵”這個(gè)稱(chēng)呼的發(fā)明與熱衷，木叔接觸過(guò)一些巴基斯坦官員用中文說(shuō)“巴鐵”就是一個(gè)例子。

另外，翻看巴基斯坦的主流媒體《黎明報(bào)》的網(wǎng)絡(luò)新聞，能發(fā)現(xiàn)只要報(bào)道涉及到中巴關(guān)系的文章，它們的記者多次用Iron Brothers，Iron Friends，Ironclad Friendship等來(lái)形容兩國(guó)關(guān)系，意思與中國(guó)人所言的“巴鐵”是一樣的。

木叔之前做媒體的時(shí)候，做《春山談話(huà)》訪(fǎng)談節(jié)目，采訪(fǎng)了很多外國(guó)駐華使館的朋友，其中就包括巴基斯坦駐華官員。他就在訪(fǎng)談里對(duì)“巴鐵”的定義是鐵哥們、自己人。用他的原話(huà)說(shuō)：“巴鐵”就是自己人的意思。

他說(shuō)之前來(lái)中國(guó)，和中國(guó)人彼此稱(chēng)呼鐵哥們，最近幾年說(shuō)“巴鐵”比較多。

——“巴鐵”是90后發(fā)明的一個(gè)語(yǔ)言，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)上“巴鐵”比較普遍，以前我在80年代來(lái)中國(guó)，那個(gè)時(shí)候網(wǎng)絡(luò)還沒(méi)有這么普及，那個(gè)時(shí)候我們只是叫鐵哥們，現(xiàn)在“巴鐵”更普遍了。

記得木叔問(wèn)他，平時(shí)和中國(guó)官員接觸的時(shí)候，對(duì)方會(huì)不會(huì)叫“巴鐵”？他的回答很干脆：是的！經(jīng)常有。

西方媒體的“巴鐵”什么樣？

和中國(guó)與巴基斯坦雙方認(rèn)知的“巴鐵”不太一樣，西方媒體對(duì)中巴友誼有不同看法。

木叔了解到，幾年前美國(guó)著名的《外交政策》引述全球知名調(diào)查機(jī)構(gòu)皮尤研究所的研究結(jié)果，專(zhuān)門(mén)針對(duì)中巴關(guān)系寫(xiě)了一篇文章。

皮尤對(duì)中國(guó)人和巴基斯坦人分別作了“如何看待對(duì)方國(guó)家”的調(diào)查。結(jié)果是78%的巴基斯坦人喜歡中國(guó)，但只有38%的中國(guó)人喜歡巴基斯坦。

之所以產(chǎn)生這個(gè)結(jié)果，外國(guó)的專(zhuān)家學(xué)者的分析是這樣的——

巴基斯坦對(duì)中國(guó)的需求與中國(guó)對(duì)巴基斯坦的需求并不等同。

換句話(huà)說(shuō)，相對(duì)中國(guó)需要巴基斯坦而言，巴基斯坦對(duì)中國(guó)的需求更大，中國(guó)人的選擇余地更多。

木叔注意到，這篇文章和這個(gè)分析列絕了一些中國(guó)受訪(fǎng)者對(duì)巴基斯坦的感受，其中包括貧窮、暴力事件多，政府管理能力差等，顯然，這些現(xiàn)實(shí)對(duì)中方民間對(duì)巴基斯坦的認(rèn)知產(chǎn)生了影響。

此外，木叔也認(rèn)為，如果探究歷史的話(huà)，“巴鐵”這個(gè)稱(chēng)呼最初還是從軍事角度考慮的，后來(lái)含義出現(xiàn)了延伸。

中國(guó)和巴基斯坦在1951年就建立了外交關(guān)系，雙方發(fā)展一直比較平穩(wěn)，直到上個(gè)世紀(jì)60年代中印沖突后，巴基斯坦的戰(zhàn)略地位凸顯。

之后巴基斯坦逐漸也成為中美交流的渠道，雙方形成了一種互有所需的戰(zhàn)略關(guān)系?！鞍丸F”才逐漸更鐵。