科技改變生活 · 科技引領未來
科技改變生活 · 科技引領未來
說到手機，小伙伴們可謂是再熟悉不過了...
現(xiàn)在，手機早已經是人手一部，甚至多部，走入尋常百姓家了。
前幾天，和Mia聊到了最新款的iPhone12手機，MIa說自己非常想入手。Ceci說，iPhone12好歸好，可就是太貴了！
Mia回應道：“It doesn’t matter. My phone is a lemon.”
這下，可把Ceci給聽懵了，“你的手機是檸檬？手機怎么會是檸檬呢？”
那么，這到底是怎么回事呢？一起學習一下吧。
My phone is a lemon≠我的手機是檸檬
大家都知道，“l(fā)emon”在英語中，有“檸檬”的意思。
但是，你知道嗎，“l(fā)emon”除了“檸檬”外，還有另外一層少有人知道的含義：
“A lemon”是一個俚語，意思是：沒有價值的商品。
看一下它在英語中的釋義：
Something that is worthless or much less valuable than one was led to believe.
沒用的東西，說得好聽但實際沒有價值的東西。
后來，人們便用“l(fā)emon”形容“質量有問題，沒有實際價值的殘次品”。
所以，“My phone is a lemon”的意思是：我的手機不值錢；我的手機不好用。
例句：
My car is a lemon. I&39;ve bought it for only a year and already had it repaired four times.
我車真的不值錢，我才剛買一年就都修了四次了。
此外，“l(fā)emon”除了可以形容“物”，還可以用來比作一個人。
如果一個人有時很nice，但又喜歡酸別人，挖苦別人，Ta就是一個lemon， 有點類似于中文里“檸檬精”的意思。
比如《老友記》里的Chandler，就是這么一個人。
剛才我們學了“A lemon”，所以，“Buy a lemon”你肯定不會翻譯成：買個檸檬。
那是什么意思呢？真正的意思就是：買到假貨；買回來就壞了的東西。
接下來，Ceci還總結了一些與“水果”有關的表達，它們可不是你想的那么簡單哦，一起去看看吧~↓↓↓
1. You&39;re a peach
“Peach”除了有桃子的意思以外，老外還會用“Peach”來代表：特別好的人；招人喜歡的人。
例句：
I like travelling with her. She is such a peach.
我喜歡和她旅行，她是個好旅伴。
2. bad apple
字面意思是“爛蘋果，壞蘋果”的意思；
首先來看它的英文釋義：
someone who does bad things and influences other people so that they do bad things too.
所以，這個表達的意思是“害群之馬”。
例句：
There is always a bad apple in every bunch.
在哪兒都有害群之馬。
3. sour grapes
這句話，也就是我們中文里常說的 “吃不到葡萄就說葡萄酸”。
例句：
Her boy is not humourous? Oh, it s just sour grapes. He s perfect for Lisa.
她男朋友不幽默？我看你是吃不到葡萄說葡萄酸。他跟麗薩很般配。
4. Apples and Oranges
我們都知道，蘋果是“Apple”，橘子是“Orange”，那么，“Apples and Oranges”就是“蘋果和橘子”的意思嗎？
“apples and oranges”是一個常用習語，它的英文釋義是：
to compare things that are very different.
所以，它的意思表示“風馬牛不相及的事物；天差地別的事物”。
例句：
They really are apples and oranges.
他們確實是迥然不同。
今天的知識學會了嗎？
王俊遠