科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
把錢花在刀刃上、禮貌拒絕借錢、錢不是大風(fēng)刮來的……關(guān)于錢的俚語(yǔ)，今天毫無保留地告訴你！Moneyistight總想追求更高品質(zhì)的生活？現(xiàn)在的這點(diǎn)工資，總覺得手頭有點(diǎn)緊。中文表達(dá)更加含蓄，英文直接用money作為主語(yǔ)，Moneyistight
把錢花在刀刃上、禮貌拒絕借錢、錢不是大風(fēng)刮來的……
關(guān)于錢的俚語(yǔ)，
今天毫無保留地告訴你！
Money is tight
總想追求更高品質(zhì)的生活？現(xiàn)在的這點(diǎn)工資，總覺得手頭有點(diǎn)緊。中文表達(dá)更加含蓄，英文直接用 money 作為主語(yǔ)，
或者用 things 代替money，指代financial situation 財(cái)務(wù)狀況。
自己不是很夠花，不免還會(huì)遇上熟人借錢的情況。借給別人和向人借錢分別有不同的動(dòng)詞表示：
A license to print money
從來不愁錢的朋友，仿佛一把行走的噴錢槍。用來形容手頭很富裕，有下面幾種表達(dá)：
壟斷生意，北美喜歡用 a license to print money 形容那些公司。
Made of money
老一輩總會(huì)教育孩子要勤儉節(jié)約，花錢有節(jié)制。這些忠言逆耳的話，國(guó)外的爸爸媽媽會(huì)這樣表述：
直到自己拿到第一份薪水以后，才慢慢明白了那些年家長(zhǎng)說過的話。掙錢也太辛苦了……
長(zhǎng)大后的你是不是也喜歡買性價(jià)比超高的東西？一看到“超值”兩個(gè)字就控制不住下單的手了？把錢花在刀刃上，節(jié)儉達(dá)人們總能在合適的時(shí)機(jī)買到最劃算的東西。
“把錢掰成一半花”，英語(yǔ)里有一個(gè)一模一樣的說法：
Right on the money
帶money 的短語(yǔ)，不一定和錢有關(guān)系，比如下面這個(gè)表示贊同，可以說：
在商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)相關(guān)的報(bào)道中，會(huì)用到這樣的表達(dá)：
一家富有競(jìng)爭(zhēng)力的公司，總會(huì)有一個(gè)匹敵的對(duì)手，在業(yè)內(nèi)角逐競(jìng)爭(zhēng)，本質(zhì)也是為了 money 嘛……
Take the money and run
今天節(jié)目的最后，再和大家分享三個(gè)最常用的帶有 money 的表達(dá)。這些比喻都和錢本身關(guān)系并不大。
和朋友打賭，或者發(fā)現(xiàn)了別人的錯(cuò)誤需要指正，可以說：
不想經(jīng)歷一而再的失敗，用這個(gè)表達(dá)及時(shí)止損：
中文里的“錢打水漂了”，英文對(duì)應(yīng)用sunk cost fallacy （沉沒成本）。比如在形勢(shì)大好的時(shí)候購(gòu)買了股票，結(jié)果不盡人意地下跌了，又想繼續(xù)投更多的錢希望可以翻倍上漲，Don’t throw good money after bad 這句話再合適不過了。
最后這個(gè)短語(yǔ)take the money and run，字面意思看上去是“卷錢就跑”，實(shí)際上可不是什么違法勾當(dāng)哦！
掙多少錢雖然重要，但更重要的是收獲到滿足感。
大家對(duì)于花錢和理財(cái)有什么建議呢？
你想補(bǔ)充哪些相關(guān)表達(dá)？
歡迎評(píng)論留言和我們分享！
張夕